(„СТАРЫЕ СТРОФЫ”)
Тихомир Тодоров Йорданов (1932-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Илья Фоняков
Тихомир Йорданов
СТАРЫЕ СТРОФЫ
Илье Фонякову
Почиют прежних лет поэты
В стихах, что в старину пропеты.
Строфа порою – как подвал,
Где ветхой рухляди завал.
Пылится то, что было модно,
И древность мудрствует бесплодно.
Свисает паутина. Мрак.
И все? Печально, если так!
Но вдруг найдется уголочек:
Там в пепле светит уголёчек,
Так золотой мерцает зуб
Меж усмехающихся губ.
И тотчас память оживает,
И счастлив я, что так бывает.